1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 2 00:02:08,504 --> 00:02:10,506 Kijk naar mij. Kijk naar mij! 3 00:02:11,341 --> 00:02:13,885 Herinner je je mij nu nog, jongen, hè? 4 00:02:14,010 --> 00:02:16,387 Onthoud mij? Er is een slimme jongen. 5 00:02:18,222 --> 00:02:23,144 Je gaat met mij mee, jongen, en je zult je mond houden. 6 00:02:39,702 --> 00:02:42,747 - Houd je mond dicht, jongen. - Ik ben geen jongen! 7 00:02:42,872 --> 00:02:45,583 Je bent geen slimme jongen, is dat wat je probeert te zeggen'? 8 00:02:45,708 --> 00:02:47,543 Wil je leven, jongen?! 9 00:02:51,089 --> 00:02:53,466 Noorden, jongen, we gaan naar het noorden. 10 00:03:26,833 --> 00:03:28,334 Het had drie ogen. 11 00:03:29,210 --> 00:03:31,421 Er stond dat ik met hem mee moest gaan, dus dat deed ik. 12 00:03:32,422 --> 00:03:35,675 We gingen naar de crypten en mijn vader was erbij. 13 00:03:35,800 --> 00:03:38,636 Je vader is daar niet, kleine heer. 14 00:03:38,761 --> 00:03:40,596 Nog vele jaren niet. 15 00:03:42,432 --> 00:03:47,228 - Je bent bang. Net als Hodor. - Ik ben niet bang voor een gat in de grond. 16 00:03:47,353 --> 00:03:50,481 Je hebt voorbij de Muur geleefd. Waar ben je bang voor? 17 00:03:51,315 --> 00:03:53,526 Ik ben een kreupele jongen en ik ben bereid om te gaan. 18 00:03:59,115 --> 00:04:02,118 Dat is mijn grootvader, heer Rickard. 19 00:04:02,243 --> 00:04:05,079 Hij werd levend verbrand door de gekke koning, Aerys. 20 00:04:06,706 --> 00:04:09,000 Dat is Lyanna, de zus van mijn vader. 21 00:04:09,125 --> 00:04:11,544 Koning Robert zou met haar trouwen, 22 00:04:11,669 --> 00:04:13,629 maar Rhaegar Targaryen heeft haar ontvoerd. 23 00:04:14,881 --> 00:04:17,008 Robert begon een oorlog om haar terug te winnen. 24 00:04:17,133 --> 00:04:20,219 Hij vermoordde Rhaegar, maar zij stierf toch. 25 00:04:21,804 --> 00:04:23,765 Daar zag ik vader. 26 00:04:25,433 --> 00:04:28,686 Zie je? Hij is niet hier. 27 00:04:36,778 --> 00:04:39,405 - Hier, Ruighond. - Rickon! 28 00:04:40,656 --> 00:04:43,701 Dat beest hoort dat te zijn vastgeketend in de kennels! 29 00:04:43,826 --> 00:04:46,996 - Hij houdt niet van kettingen. - Wat doe jij hier? 30 00:04:47,121 --> 00:04:50,416 - Kom terug met ons mee. - Nee, ik kwam voor vader. 31 00:04:50,541 --> 00:04:55,087 Hoe vaak heb ik het je al verteld? Hij is in Koningslanding met Sansa en Arya. 32 00:04:55,213 --> 00:04:57,590 Hij was hier beneden. Ik zag hem. 33 00:04:57,715 --> 00:04:59,383 Wanneer heb je hem gezien? 34 00:04:59,509 --> 00:05:02,678 Gisteravond, toen ik sliep. 35 00:05:04,096 --> 00:05:05,348 Hier, Shaggydog. 36 00:05:11,395 --> 00:05:13,564 Jullie missen hem allebei. 37 00:05:13,689 --> 00:05:18,194 Het is niet meer dan normaal dat hij dat doet wees in je gedachten en dromen, 38 00:05:18,319 --> 00:05:20,238 maar dat betekent niet dat... 39 00:05:21,531 --> 00:05:22,949 Zemel... 40 00:05:40,758 --> 00:05:42,552 - Mijn dame. - Mijn dame. 41 00:05:42,677 --> 00:05:44,929 Mijn dame. 42 00:05:45,054 --> 00:05:46,722 - Mijn dame. - Mijn dame. 43 00:06:41,319 --> 00:06:42,445 Robb. 44 00:06:46,616 --> 00:06:48,451 beroven! 45 00:06:52,413 --> 00:06:54,707 Je hebt je zwaard vernield. 46 00:07:04,926 --> 00:07:07,511 Sst! Sst! 47 00:07:07,637 --> 00:07:09,680 - Sst! - Ik vermoord ze allemaal. 48 00:07:11,849 --> 00:07:14,685 - Allemaal. - Shh. 49 00:07:14,810 --> 00:07:16,312 Ik zal ze allemaal vermoorden 50 00:07:18,230 --> 00:07:19,899 Mijn jongen. 51 00:07:22,485 --> 00:07:24,487 Ze hebben jouw zussen. 52 00:07:26,489 --> 00:07:28,616 We moeten de meisjes terughalen. 53 00:07:30,660 --> 00:07:33,329 En dan zullen we ze allemaal vermoorden. 54 00:07:39,335 --> 00:07:43,422 "De grote slagtanden van het zwijn voorspelden weinig goeds" 55 00:07:44,507 --> 00:07:47,009 "Voor de goede gezondheid van koning Robert" 56 00:07:48,219 --> 00:07:51,222 "En het beest was net zo dik" 57 00:07:52,181 --> 00:07:54,684 "Zoals Robert zelf was" 58 00:07:55,643 --> 00:07:59,438 'Maar onze dappere koning riep: 'Doe je ergste!' 59 00:07:59,563 --> 00:08:01,983 "Ik neem je lelijke hoofd!" 60 00:08:03,025 --> 00:08:06,070 'Je bent lang niet zo moorddadig als...' 61 00:08:08,280 --> 00:08:10,866 "De leeuw in mijn bed" 62 00:08:12,034 --> 00:08:16,038 "Koning Robert verloor zijn strijd en..." 63 00:08:16,163 --> 00:08:19,208 'Hij is gezakt voor zijn laatste test' 64 00:08:20,334 --> 00:08:25,214 "De leeuw rukte zijn ballen eraf, en..." 65 00:08:27,508 --> 00:08:29,719 "Het zwijn deed de rest" 66 00:08:43,816 --> 00:08:45,693 Heel grappig. 67 00:08:45,818 --> 00:08:47,903 Is het geen grappig liedje? 68 00:08:48,988 --> 00:08:51,115 Bedankt voor je weergave. 69 00:08:51,240 --> 00:08:53,784 Ik kan me voorstellen dat het nog beter werd ontvangen in die taverne. 70 00:08:53,909 --> 00:08:55,953 Het spijt me zo, Uwe Genade. 71 00:08:56,078 --> 00:08:58,164 Ik zal het nooit meer zingen, dat zweer ik. 72 00:08:58,289 --> 00:09:00,499 Vertel me, waar heb je de voorkeur aan - 73 00:09:01,250 --> 00:09:03,461 je vingers of je tong? 74 00:09:03,586 --> 00:09:04,795 Uw genade? 75 00:09:04,920 --> 00:09:06,464 Vingers of je tong? 76 00:09:06,589 --> 00:09:09,258 Als je er één mocht houden, welke zou dat dan zijn? 77 00:09:12,678 --> 00:09:14,764 Of ik kan gewoon je keel doorsnijden. 78 00:09:16,432 --> 00:09:18,601 Iedere man heeft handen nodig, Uwe Genade. 79 00:09:18,726 --> 00:09:20,436 Goed. 80 00:09:20,561 --> 00:09:23,230 - Tong is het. - Uwe Genade, alstublieft. 81 00:09:23,355 --> 00:09:25,274 Ik zal niet zingen, Uwe Genade. 82 00:09:25,399 --> 00:09:28,486 Ser llyn, wie beter dan jij om het vonnis uit te voeren? 83 00:09:28,611 --> 00:09:31,030 Ik smeek je! Alsjeblieft, nee. 84 00:09:32,948 --> 00:09:34,450 Nee! 85 00:09:36,786 --> 00:09:39,663 Uwe Genade, alstublieft. Ik smeek je, ik zal nooit meer zingen! 86 00:09:39,789 --> 00:09:42,708 - Ik ben klaar voor vandaag. - Nee! 87 00:09:42,833 --> 00:09:45,252 De rest van de zaken laat ik aan jou over, moeder. 88 00:09:47,588 --> 00:09:49,924 Uwe Genade, alstublieft! 89 00:09:57,640 --> 00:09:58,724 Je ziet er best aardig uit. 90 00:10:00,184 --> 00:10:03,687 - Dank u, mijn heer. - "Uwe Genade." Ik ben nu koning. 91 00:10:03,813 --> 00:10:06,982 Stop! Nee! 92 00:10:07,108 --> 00:10:10,194 Loop met mij mee. Ik wil je iets laten zien. 93 00:10:14,365 --> 00:10:16,826 Doe wat je gevraagd wordt, kind. 94 00:10:23,582 --> 00:10:26,710 ..En zodra je bloed hebt gedronken, Ik zal een zoon in je stoppen. 95 00:10:26,836 --> 00:10:28,879 Moeder zegt dat dat niet lang zal duren. 96 00:10:33,259 --> 00:10:35,136 Nee! Alsjeblieft, nee! 97 00:10:35,261 --> 00:10:36,971 Deze is je vader. 98 00:10:38,389 --> 00:10:40,349 Deze hier. 99 00:10:41,350 --> 00:10:43,727 Kijk ernaar en zie wat er met verraders gebeurt. 100 00:10:43,853 --> 00:10:46,730 - Je hebt beloofd barmhartig te zijn. - Dat was ik. 101 00:10:46,856 --> 00:10:48,941 Ik heb hem een ​​schone dood gegeven. 102 00:10:50,693 --> 00:10:51,902 Kijk naar hem. 103 00:10:52,027 --> 00:10:55,114 Laat me alsjeblieft naar huis gaan. Ik zal geen verraad plegen, dat zweer ik... 104 00:10:55,239 --> 00:11:00,202 Moeder zegt dat ik nog met je moet trouwen. Dus blijf hier... en gehoorzaam. 105 00:11:02,454 --> 00:11:03,622 Kijk naar hem! 106 00:11:12,298 --> 00:11:13,966 Goed? 107 00:11:14,091 --> 00:11:16,051 Hoe lang moet ik kijken? 108 00:11:18,721 --> 00:11:21,056 Zolang het mij bevalt. 109 00:11:23,767 --> 00:11:25,227 Wil je de rest zien? 110 00:11:25,352 --> 00:11:27,688 Als het u behaagt, Uwe Genade. 111 00:11:27,813 --> 00:11:29,773 Dat is jouw Septa daar. 112 00:11:31,901 --> 00:11:35,529 Ik zal je wat vertellen, Ik ga je een cadeautje geven. 113 00:11:35,654 --> 00:11:39,283 Nadat ik mijn legers heb opgericht en dood je verraderlijke broer, 114 00:11:39,408 --> 00:11:41,911 Ik ga je ook zijn hoofd geven. 115 00:11:42,912 --> 00:11:44,496 Of misschien geeft hij mij de jouwe. 116 00:11:50,419 --> 00:11:53,422 Mijn moeder vertelt me dat er een koning is mag zijn dame nooit slaan. 117 00:11:54,423 --> 00:11:56,091 Ser Meryn. 118 00:12:17,821 --> 00:12:19,949 Hier, meisje. 119 00:12:23,869 --> 00:12:25,537 Wil je nu gehoorzamen? 120 00:12:26,538 --> 00:12:28,415 Of heb je nog een les nodig? 121 00:12:31,252 --> 00:12:33,170 Ik zal je zoeken in de rechtbank. 122 00:12:36,632 --> 00:12:38,842 Bespaar jezelf wat pijn, meisje. 123 00:12:38,968 --> 00:12:40,803 Geef hem wat hij wil. 124 00:12:42,972 --> 00:12:44,556 Dat zul je weer nodig hebben. 125 00:13:05,744 --> 00:13:07,997 De juiste koers is duidelijk - 126 00:13:08,122 --> 00:13:12,793 trouw beloven aan koning Renly en naar het zuiden trekken om onze krachten met de zijne te bundelen. 127 00:13:13,794 --> 00:13:16,046 Renly is niet de koning. 128 00:13:16,171 --> 00:13:18,632 Het is niet uw bedoeling om aan Joffrey vast te houden, heer. 129 00:13:18,757 --> 00:13:20,509 Hij heeft je vader ter dood gebracht. 130 00:13:20,634 --> 00:13:22,511 Dat maakt Renly nog geen koning. 131 00:13:22,636 --> 00:13:25,306 Hij is de jongste broer van Robert. 132 00:13:26,098 --> 00:13:30,394 Als Bran niet vóór mij Heer van Winterfell kan zijn, Renly kan geen koning zijn vóór Stannis. 133 00:13:30,519 --> 00:13:32,521 Bedoel je dat we ons voor Stannis verklaren? 134 00:13:32,646 --> 00:13:35,232 - Renly heeft geen gelijk! - Mijn heren. 135 00:13:35,357 --> 00:13:38,235 - Als we ons achter Stannis plaatsen... - Mijn heren! 136 00:13:38,360 --> 00:13:41,530 Dit is wat ik tegen deze twee koningen zeg. 137 00:13:44,408 --> 00:13:46,910 Renly Baratheon is niets voor mij, 138 00:13:47,036 --> 00:13:49,413 noch Stannis ook niet. 139 00:13:49,538 --> 00:13:54,335 Waarom zouden ze over mij en de mijne heersen? vanuit een bloemrijke plek in het Zuiden? 140 00:13:54,460 --> 00:13:58,297 Wat weten ze van de Muur? of het Wolfswood? 141 00:13:59,506 --> 00:14:01,383 Zelfs hun goden hebben ongelijk! 142 00:14:05,387 --> 00:14:08,640 Waarom zouden we onszelf niet opnieuw regeren? 143 00:14:08,766 --> 00:14:10,851 Het waren de draken waarvoor we bogen... 144 00:14:10,976 --> 00:14:13,937 en nu zijn de draken dood! 145 00:14:15,564 --> 00:14:21,695 Daar zit de enige koning Ik bedoel dat ik mijn knie moet buigen om... 146 00:14:21,820 --> 00:14:23,947 de koning van het Noorden! 147 00:14:31,872 --> 00:14:33,457 Op die voorwaarden heb ik vrede. 148 00:14:33,582 --> 00:14:36,126 Ze kunnen hun Rode Kasteel behouden 149 00:14:36,251 --> 00:14:39,046 en ook hun ijzeren stoel. 150 00:14:40,547 --> 00:14:42,007 De koning van het Noorden! 151 00:14:44,093 --> 00:14:46,970 Ben ik je broer, nu en altijd? 152 00:14:47,096 --> 00:14:48,555 Nu en altijd. 153 00:14:52,309 --> 00:14:54,186 Mijn zwaard is van jou... 154 00:14:54,311 --> 00:14:58,315 in overwinning en nederlaag, vanaf deze dag tot mijn laatste dag. 155 00:14:59,691 --> 00:15:01,151 De koning van het Noorden! 156 00:15:01,276 --> 00:15:05,072 De koning van het Noorden! De koning van het Noorden! 157 00:15:05,197 --> 00:15:07,157 De koning van het Noorden! 158 00:15:07,282 --> 00:15:10,828 De koning van het Noorden! De koning van het Noorden! 159 00:15:10,953 --> 00:15:12,496 De koning van het Noorden! 160 00:15:12,621 --> 00:15:16,583 De koning van het Noorden! De koning van het Noorden! 161 00:15:16,708 --> 00:15:18,544 De koning van het Noorden! 162 00:15:18,669 --> 00:15:22,631 De koning van het Noorden! De koning van het Noorden! 163 00:15:22,756 --> 00:15:24,383 De koning van het Noorden! 164 00:15:28,929 --> 00:15:31,306 -Vrouwe Stark. - Ik wil hem zien. 165 00:15:32,558 --> 00:15:33,976 Nu! 166 00:15:55,038 --> 00:15:56,415 Verlaat ons. 167 00:16:01,879 --> 00:16:04,715 U ziet er prachtig uit vanavond, Vrouwe Stark. 168 00:16:04,840 --> 00:16:06,550 Het weduwschap past bij jou. 169 00:16:09,094 --> 00:16:11,388 Je bed moet eenzaam zijn. 170 00:16:11,513 --> 00:16:13,307 Ben je daarom gekomen? 171 00:16:14,683 --> 00:16:18,061 Ik ben niet op mijn best, maar ik denk dat ik je van dienst kan zijn. 172 00:16:18,187 --> 00:16:21,940 Je glijdt uit die jurk en we zullen zien of ik het aankan. 173 00:16:26,361 --> 00:16:29,406 Oh, ik hou wel van een gewelddadige vrouw. 174 00:16:29,531 --> 00:16:33,410 Ik vermoord je vanavond, ser... 175 00:16:33,535 --> 00:16:36,246 stop je hoofd in een doos en stuur het naar je zus. 176 00:16:36,371 --> 00:16:37,748 Laat me je laten zien hoe... 177 00:16:37,873 --> 00:16:40,292 Sla me nog een keer, over mijn oor. 178 00:16:40,417 --> 00:16:45,422 En opnieuw en opnieuw. Jij bent sterker dan je eruit ziet. Het zou niet lang moeten duren. 179 00:16:45,547 --> 00:16:49,134 Dat is wat je wilt dat de wereld gelooft, nietwaar? Dat je niet bang bent voor de dood. 180 00:16:49,259 --> 00:16:51,470 Maar dat doe ik niet, mevrouw. 181 00:16:51,595 --> 00:16:54,765 Het donker komt voor ons allemaal. Waarom erom huilen? 182 00:16:54,890 --> 00:16:58,477 Omdat je gaat naar de diepste van de zeven hellen, 183 00:16:58,602 --> 00:17:01,730 - als de goden rechtvaardig zijn. - Welke goden zijn dat? 184 00:17:03,065 --> 00:17:05,901 De bomen waar uw man voor bad? 185 00:17:06,026 --> 00:17:09,196 Waar waren de bomen toen zijn hoofd werd afgehakt? 186 00:17:09,321 --> 00:17:13,075 Als je goden echt zijn en als ze gewoon... 187 00:17:13,200 --> 00:17:15,327 Waarom is de wereld zo vol onrecht? 188 00:17:16,745 --> 00:17:19,623 Vanwege mannen zoals jij. 189 00:17:20,791 --> 00:17:23,126 Er zijn geen mannen zoals ik. 190 00:17:23,252 --> 00:17:25,254 Alleen ik. 191 00:17:30,425 --> 00:17:32,761 Mijn zoon Bran. 192 00:17:33,929 --> 00:17:36,306 Hoe kwam het dat hij van die toren viel? 193 00:17:36,431 --> 00:17:37,933 Ik duwde hem uit het raam. 194 00:17:41,520 --> 00:17:42,896 Waarom? 195 00:17:44,439 --> 00:17:47,442 Ik... hoopte dat de val hem zou doden. 196 00:17:47,568 --> 00:17:48,944 Waarom? 197 00:17:57,411 --> 00:17:59,329 Je zou wat moeten slapen. 198 00:17:59,454 --> 00:18:01,665 Het wordt een lange oorlog. 199 00:18:26,481 --> 00:18:28,984 Ik kan niet geloven dat we daadwerkelijk in oorlog zijn. 200 00:18:30,569 --> 00:18:33,322 Was het de vorige keer zo spannend, toen je jong was? 201 00:18:37,159 --> 00:18:39,161 Wat zegt het? 202 00:18:40,412 --> 00:18:42,831 Hebben we Robb Stark al gevangen? 203 00:18:42,956 --> 00:18:45,208 - Wat is onze volgende zet? - Stop met praten. 204 00:18:46,543 --> 00:18:48,378 Ga terug naar bed. 205 00:18:56,803 --> 00:18:58,347 Ze hebben mijn zoon. 206 00:19:01,516 --> 00:19:04,269 De Stark-jongen verschijnt minder groen zijn dan we hadden gehoopt. 207 00:19:04,394 --> 00:19:07,648 Ik heb gehoord dat zijn wolf een dozijn mannen heeft gedood en evenveel paarden. 208 00:19:07,773 --> 00:19:09,358 Is het waar over Stannis en Renly? 209 00:19:09,483 --> 00:19:12,152 Beide Baratheon-broers hebben het tegen ons opgenomen. 210 00:19:12,277 --> 00:19:14,738 Jaime gevangengenomen, zijn legers verspreid... 211 00:19:14,863 --> 00:19:16,657 Het is een catastrofe. 212 00:19:17,658 --> 00:19:19,660 Misschien moeten we aanklagen voor vrede. 213 00:19:23,747 --> 00:19:25,874 Daar is je vrede. 214 00:19:25,999 --> 00:19:29,628 Jeffrey zorgde daar voor toen hij besloot om het hoofd van Ned Stark te verwijderen. 215 00:19:30,545 --> 00:19:32,923 Je zult het gemakkelijker hebben uit dat kopje drinken 216 00:19:33,048 --> 00:19:36,051 dan dat jij Robb Stark meeneemt nu aan tafel. 217 00:19:36,176 --> 00:19:37,511 Hij is aan het winnen... 218 00:19:37,636 --> 00:19:41,807 - voor het geval je het nog niet gemerkt had. - Er is mij verteld dat we zijn zussen nog hebben. 219 00:19:41,932 --> 00:19:44,267 De eerste orde van zaken is Ser Jaime aan het vrijkopen. 220 00:19:44,393 --> 00:19:47,604 Geen wapenstilstand. We kunnen het ons niet veroorloven er zwak uit te zien. We moeten meteen naar hen toe marcheren. 221 00:19:47,729 --> 00:19:49,981 Eerst moeten we terugkeren naar Casterly Rock verhogen... 222 00:19:50,107 --> 00:19:52,484 Ze hebben mijn zoon! 223 00:19:55,237 --> 00:19:57,197 Ga weg, jullie allemaal. 224 00:20:07,791 --> 00:20:09,918 Niet jij. 225 00:20:25,308 --> 00:20:27,644 Je had gelijk over Eddard Stark. 226 00:20:29,604 --> 00:20:35,736 Als hij nog leefde, hadden we hem kunnen gebruiken vrede sluiten met Winterfell en Riverrun, 227 00:20:35,861 --> 00:20:41,283 wat ons meer tijd zou hebben gegeven om met de broers van Robert af te rekenen. Maar nu... 228 00:20:41,408 --> 00:20:44,286 Waanzin. Waanzin en domheid. 229 00:20:47,622 --> 00:20:50,333 Ik dacht altijd dat je een onvolgroeide dwaas was. 230 00:20:52,085 --> 00:20:54,171 Misschien had ik het mis. 231 00:20:54,296 --> 00:20:55,922 Half fout. 232 00:20:57,466 --> 00:20:59,926 Ik ben nieuw op het gebied van strategie, maar... 233 00:21:00,051 --> 00:21:04,014 Tenzij we omsingeld willen worden door drie legers lijkt het erop dat we hier niet kunnen blijven. 234 00:21:04,139 --> 00:21:06,808 Niemand zal hier blijven. 235 00:21:06,933 --> 00:21:09,561 Ser Gregor vertrekt met 500 renners 236 00:21:09,686 --> 00:21:13,732 en stak het Riverland in brand van Gods Oog tot de Rode Vork. 237 00:21:13,857 --> 00:21:16,860 De rest van ons zal zich hergroeperen in Harrenhal. 238 00:21:18,987 --> 00:21:21,281 En jij gaat naar Koningslanding. 239 00:21:22,407 --> 00:21:24,743 - En wat doen? - Regel. 240 00:21:25,994 --> 00:21:29,039 Jij zult dienen als Hand van de Koning in mijn plaats. 241 00:21:29,164 --> 00:21:32,375 Je zult die jongenskoning op de hielen zitten, en zijn moeder ook, als dat nodig is. 242 00:21:32,501 --> 00:21:36,087 En als je ook maar een vleugje verraad krijgt van een van de overige 243 00:21:36,213 --> 00:21:39,216 - Baelish, Varys, Pycelle... - Hoofden, stekels, muren. 244 00:21:40,634 --> 00:21:42,719 Waarom mijn oom niet? 245 00:21:42,844 --> 00:21:45,013 Waarom niet iemand? Waarom ik? 246 00:21:45,138 --> 00:21:47,474 Jij bent mijn zoon. 247 00:21:54,898 --> 00:21:57,234 Nog één ding. 248 00:21:57,359 --> 00:22:00,612 Je sleept die hoer niet voor de rechter. 249 00:22:00,737 --> 00:22:02,447 Begrijp je'? 250 00:22:22,217 --> 00:22:23,718 Ser Jorah? 251 00:22:27,848 --> 00:22:30,892 Zachtjes, zachtjes- 252 00:22:32,853 --> 00:22:34,396 Mijn zoon... 253 00:22:34,521 --> 00:22:36,857 Waar is hij? Ik wil hem. 254 00:22:39,818 --> 00:22:41,278 Waar is hij? 255 00:22:43,530 --> 00:22:45,574 De jongen leefde niet. 256 00:22:52,539 --> 00:22:55,500 - Zeg eens. - Wat valt er te vertellen? 257 00:22:55,625 --> 00:22:57,836 Hoe stierf mijn zoon? 258 00:22:59,796 --> 00:23:02,424 Hij heeft nooit geleefd, mijn prinses. 259 00:23:02,549 --> 00:23:04,009 De vrouwen zeggen... 260 00:23:04,134 --> 00:23:06,261 Wat zeggen de vrouwen? 261 00:23:09,097 --> 00:23:13,852 - Ze zeggen dat het kind... - Monsterlijk, verwrongen. 262 00:23:13,977 --> 00:23:15,854 Ik heb hem er zelf uit gehaald. 263 00:23:17,480 --> 00:23:19,983 Hij was geschubd als een hagedis, 264 00:23:20,108 --> 00:23:24,321 blind, met leren vleugels als de vleugels van een vleermuis. 265 00:23:24,446 --> 00:23:27,490 Toen ik hem aanraakte de huid viel van zijn botten. 266 00:23:27,616 --> 00:23:31,369 Binnen zat hij vol met grafwormen. 267 00:23:34,122 --> 00:23:38,335 Ik waarschuwde je dat alleen de dood levenslang kan betalen. 268 00:23:38,460 --> 00:23:40,337 Je kende de prijs. 269 00:23:41,171 --> 00:23:43,340 Waar ligt Khal Drogo? 270 00:23:43,465 --> 00:23:45,508 Laat hem mij zien. 271 00:23:45,634 --> 00:23:51,014 Laat me zien wat ik heb gekocht met het leven van mijn zoon. 272 00:23:51,139 --> 00:23:53,099 Zoals u beveelt, dame. 273 00:23:54,184 --> 00:23:56,645 Komen. Ik zal je naar hem toe brengen. 274 00:23:56,770 --> 00:23:59,564 - Tijd genoeg daarvoor later... - Ik wil hem nu zien. 275 00:24:15,580 --> 00:24:17,540 De Khalasar is verdwenen. 276 00:24:17,666 --> 00:24:20,377 Een khal die niet kan rijden is geen khal. 277 00:24:20,502 --> 00:24:23,129 De Dothraki volgen alleen de sterken. 278 00:24:24,214 --> 00:24:26,132 Het spijt me, mijn prinses. 279 00:24:38,144 --> 00:24:39,354 DI'ogQ! 280 00:24:41,147 --> 00:24:42,774 Mijn zon en sterren. 281 00:24:42,899 --> 00:24:44,567 Waarom is hij hier alleen? 282 00:24:44,693 --> 00:24:47,529 Hij lijkt van de warmte te houden, prinses. 283 00:24:51,908 --> 00:24:53,576 Hij leeft. 284 00:24:53,702 --> 00:24:56,705 Je vroeg om leven, je betaalde voor het leven. 285 00:24:56,830 --> 00:25:00,000 Dit is geen leven. Wanneer zal hij zijn zoals hij was? 286 00:25:00,125 --> 00:25:03,169 Als de zon opkomt in het westen, ligt in het oosten. 287 00:25:03,294 --> 00:25:08,216 Als de zeeën droogvallen. Wanneer de bergen wapperen in de wind als bladeren. 288 00:25:24,065 --> 00:25:25,066 Verlaat ons. 289 00:25:26,735 --> 00:25:28,778 Ik wil niet dat je alleen bent met deze tovenares. 290 00:25:28,903 --> 00:25:32,073 Ik heb niets meer te vrezen van deze vrouw. 291 00:25:33,742 --> 00:25:35,160 Gaan. 292 00:25:40,623 --> 00:25:44,252 Je wist wat ik kocht en je wist de prijs. 293 00:25:45,003 --> 00:25:46,963 Het was verkeerd van hen om mijn tempel te verbranden. 294 00:25:47,088 --> 00:25:50,592 - Het maakte de Grote Herder boos. - Dit is niet Gods werk. 295 00:25:50,717 --> 00:25:53,678 - Mijn kind was onschuldig. - Onschuldig? 296 00:25:53,803 --> 00:25:56,765 Hij zou de hengst zijn geweest die de wereld beklimt. 297 00:25:56,890 --> 00:26:01,061 Nu zal hij geen steden platbranden. Nu zijn khalasar zal geen naties tot stof vertrappen. 298 00:26:01,186 --> 00:26:03,605 Ik sprak voor jou. 299 00:26:03,730 --> 00:26:06,775 - Ik heb je gered. - Heeft mij gered? 300 00:26:08,902 --> 00:26:13,531 Drie van die renners hadden dat al gedaan verkrachtte me voordat je me redde, meisje. 301 00:26:16,451 --> 00:26:18,995 Ik zag het huis van mijn god branden, 302 00:26:19,954 --> 00:26:23,625 daar waar ik mannen en vrouwen had genezen verder dan tellen. 303 00:26:23,750 --> 00:26:26,044 Op straat zag ik stapels hoofden... 304 00:26:26,169 --> 00:26:28,505 het hoofd van de bakker die mijn brood bakt, 305 00:26:28,630 --> 00:26:32,926 het hoofd van een jonge jongen die ik had slechts drie manen geleden genezen van koorts 306 00:26:33,051 --> 00:26:38,223 Dus... vertel het me nog eens Wat heb je precies bewaard? 307 00:26:38,348 --> 00:26:40,266 Jouw leven. 308 00:26:42,393 --> 00:26:44,813 Waarom kijk je niet eens naar je khal... 309 00:26:46,689 --> 00:26:49,526 Dan zie je het precies wat is het leven waard... 310 00:26:49,651 --> 00:26:52,320 als de rest weg is. 311 00:27:05,166 --> 00:27:06,668 Dat kan niet! 312 00:27:08,169 --> 00:27:09,546 Ga uit de weg, Sam. 313 00:27:09,671 --> 00:27:11,548 Zij zullen het woord uitspreken. 314 00:27:11,673 --> 00:27:15,218 Ze zullen raven uitzenden. Er zullen mensen achter je aan komen. 315 00:27:15,343 --> 00:27:18,179 Weet jij wat er met deserteurs gebeurt? 316 00:27:20,682 --> 00:27:22,350 Beter dan jij. 317 00:27:23,226 --> 00:27:24,978 Wat ga je doen? 318 00:27:25,103 --> 00:27:27,021 Ik ga mijn broer vinden 319 00:27:27,147 --> 00:27:29,941 en stak een zwaard door de keel van koning Joffrey. 320 00:27:31,151 --> 00:27:34,529 Je kunt ons nu niet verlaten. We hebben je hier nodig. 321 00:27:35,613 --> 00:27:38,366 - Beweging. - Ik laat je niet gaan. 322 00:27:39,033 --> 00:27:41,202 - Beweging. - Nee. 323 00:28:01,723 --> 00:28:03,808 Zo lijkt het. 324 00:28:03,933 --> 00:28:08,313 En je vader zei dat dat niet kon iemand meenemen naar Koningslanding? 325 00:28:08,438 --> 00:28:11,065 Nee, hij zei dat ik je niet mee kon nemen naar Koningslanding. 326 00:28:11,191 --> 00:28:14,986 - Hij was heel specifiek op dat punt. - Hij kende mijn naam? 327 00:28:15,778 --> 00:28:16,696 Wat? 328 00:28:16,821 --> 00:28:19,407 Hij zei, 'Neem Shae niet mee naar Koningslanding'? 329 00:28:20,241 --> 00:28:22,368 Ik geloof dat hij het woord "hoer" gebruikte. 330 00:28:23,828 --> 00:28:25,496 Schaam je je voor mij? 331 00:28:25,622 --> 00:28:28,750 Ben je bang dat ik rond dans? de rechtbank met mijn tieten eruit? 332 00:28:30,543 --> 00:28:31,711 Ben ik nu grappig? 333 00:28:31,836 --> 00:28:33,963 Ik ben Shae, de grappige hoer. 334 00:28:35,381 --> 00:28:38,218 Mijn vader is waarschijnlijk de machtigste man in het land. 335 00:28:38,343 --> 00:28:39,802 Zeker de rijkste. 336 00:28:39,928 --> 00:28:42,347 Hij heeft alle zeven koninkrijken in zijn zakken. 337 00:28:42,472 --> 00:28:47,352 Iedereen, overal, moet altijd doen precies wat mijn vader zegt. 338 00:28:48,937 --> 00:28:50,772 Hij is altijd al een kut geweest. 339 00:28:57,946 --> 00:29:01,157 Ik geloof de dames van het hof veel zou kunnen leren 340 00:29:01,282 --> 00:29:02,992 van een meisje als jij. 341 00:29:05,119 --> 00:29:09,332 Waarom kom je niet met mij mee, de dame van de Hand zijn? 342 00:29:10,792 --> 00:29:14,045 Omdat de koning een hand nodig heeft en de hand... 343 00:29:17,882 --> 00:29:20,051 Ik weet wat een hand nodig heeft. 344 00:29:33,815 --> 00:29:34,899 Spook? 345 00:29:35,024 --> 00:29:36,109 Hé! 346 00:29:36,234 --> 00:29:38,569 Hé! Hé! 347 00:29:41,948 --> 00:29:43,032 Hé! 348 00:29:47,495 --> 00:29:49,038 Samwel! 349 00:29:50,540 --> 00:29:53,042 - Is hij dood? - Nee, hij is niet dood. 350 00:29:53,167 --> 00:29:54,711 Hebben we hem gekregen? 351 00:29:54,836 --> 00:29:56,671 Kom op, help me hem overeind te krijgen. 352 00:29:59,173 --> 00:30:02,176 Gelukkig heb je voldoende opvulling. 353 00:30:04,178 --> 00:30:06,222 We brengen je terug naar waar je thuishoort. 354 00:30:06,347 --> 00:30:08,891 - Ik hoor bij mijn broer. - Maar nu zijn we je broers. 355 00:30:09,017 --> 00:30:10,810 Ze vermoorden je als ze erachter komen dat je weg bent. 356 00:30:10,935 --> 00:30:13,229 Ze vermoorden je als ze het weten jij kwam achter mij aan. 357 00:30:13,354 --> 00:30:16,399 - Ga terug. - Sam heeft ons alles verteld. 358 00:30:16,524 --> 00:30:19,110 - Het spijt ons van je vader. - Maar het maakt niet uit. 359 00:30:19,235 --> 00:30:21,571 Jij hebt de eed afgelegd. Je kunt niet weggaan. 360 00:30:21,696 --> 00:30:23,698 - Ik moet. - Dat kan niet. 361 00:30:23,823 --> 00:30:26,159 - Jij zei de woorden. - Het maakt mij niet uit... 362 00:30:26,284 --> 00:30:29,412 ‘Hoor mijn woorden en getuig van mijn gelofte..." 363 00:30:29,537 --> 00:30:33,750 - Naar de hel met jullie allemaal. - "De nacht valt en nu begint mijn wacht. 364 00:30:33,875 --> 00:30:37,003 ‘Het zal niet eindigen tot mijn dood. 365 00:30:37,128 --> 00:30:39,088 "Ik zal leven en sterven op mijn post." 366 00:30:39,213 --> 00:30:40,882 "Ik ben het zwaard in de duisternis..." 367 00:30:41,007 --> 00:30:42,800 "De wachter op de muren..." 368 00:30:42,925 --> 00:30:45,553 ‘Het schild dat de rijken van de mensen bewaakt. 369 00:30:45,678 --> 00:30:49,307 ‘Ik beloof mijn leven en eer naar de Nachtwacht, 370 00:30:49,432 --> 00:30:53,102 "Voor deze nacht en alle komende nachten." 371 00:31:32,725 --> 00:31:37,021 Weet je nog onze eerste rit, mijn zon en sterren? 372 00:31:41,234 --> 00:31:45,738 Als je daarbinnen bent, als je niet weg bent gegaan, laat het mij zien. 373 00:31:48,324 --> 00:31:53,162 Je bent een vechter. Je bent altijd een vechter geweest. 374 00:31:54,122 --> 00:31:56,624 Ik wil dat je nu vecht. 375 00:32:05,341 --> 00:32:09,679 Ik weet dat je heel ver weg bent, 376 00:32:09,804 --> 00:32:14,600 maar kom terug naar mij, mijn zon en sterren. 377 00:32:37,039 --> 00:32:39,292 Wanneer de zon... 378 00:32:39,417 --> 00:32:41,919 stijgt in het westen... 379 00:32:43,004 --> 00:32:45,381 ..en gaat onder in het oosten... 380 00:32:48,843 --> 00:32:52,054 ..dan kom je bij mij terug, mijn zon en sterren. 381 00:33:59,413 --> 00:34:00,957 Koningen? 382 00:34:01,916 --> 00:34:05,795 Oh, ik kan je alles vertellen wat er is weten over koningen. 383 00:34:07,547 --> 00:34:10,925 Het ding dat je moet begrijpen over koningen is... 384 00:34:15,763 --> 00:34:19,642 De afgelopen 67 jaar heb ik geweten... 385 00:34:19,767 --> 00:34:24,605 echt bekend... meer koningen dan enig levend mens. 386 00:34:26,357 --> 00:34:30,695 Het zijn ingewikkelde mannen, maar ik weet hoe ik ze moet dienen 387 00:34:30,820 --> 00:34:32,738 Ja. 388 00:34:32,863 --> 00:34:35,283 En blijf ze naaien. 389 00:34:37,660 --> 00:34:39,787 Aerys Targaryen. 390 00:34:41,664 --> 00:34:46,210 Van alle duizendduizend ziekten de goden bezoeken ons... 391 00:34:47,295 --> 00:34:49,463 waanzin is het ergste. 392 00:34:50,590 --> 00:34:52,508 Hij was een goede man. 393 00:34:53,759 --> 00:34:55,636 Zo'n charmeur. 394 00:34:56,762 --> 00:34:59,390 Om hem voor mijn ogen te zien wegsmelten... 395 00:35:00,391 --> 00:35:04,812 verteerd door dromen van vuur en bloed... 396 00:35:07,940 --> 00:35:11,569 Robert Baratheon was een heel ander dier - 397 00:35:11,694 --> 00:35:14,405 krachtige man, grote krijger - 398 00:35:15,489 --> 00:35:20,494 maar helaas, het winnen van een koninkrijk en het regeren van een koninkrijk 399 00:35:20,620 --> 00:35:22,830 zijn nogal verschillende dingen. 400 00:35:22,955 --> 00:35:24,457 Ze zeggen dat... 401 00:35:24,582 --> 00:35:28,044 als een man door het leven gaat met zijn gevechtsvizier naar beneden, 402 00:35:28,169 --> 00:35:33,507 hij kan vaak blind zijn aan de vijanden aan zijn zijde. 403 00:35:34,342 --> 00:35:38,179 Nu dien ik zijn zoon... 404 00:35:39,013 --> 00:35:40,640 Koning Joffry... 405 00:35:41,349 --> 00:35:43,351 Mogen de goden zijn regering zegenen. 406 00:35:44,685 --> 00:35:48,689 Hij is een capabele jongeman - sterke militaire geest. 407 00:35:49,523 --> 00:35:50,858 Achtersteven. 408 00:35:51,901 --> 00:35:55,321 Maar strengheid ter verdediging van het rijk is geen ondeugd. 409 00:35:57,198 --> 00:36:01,327 Het is veel te vroeg om het te weten wat voor koning hij zal zijn, maar... 410 00:36:01,452 --> 00:36:07,500 Ik voel ware grootsheid aan de horizon voor onze nieuwe koning. 411 00:36:07,625 --> 00:36:09,210 Mm. 412 00:36:09,335 --> 00:36:11,629 Ware grootheid. 413 00:36:15,925 --> 00:36:17,885 Dus wat is er aan de hand? 414 00:36:19,887 --> 00:36:21,347 Welk ding? 415 00:36:21,472 --> 00:36:23,224 Over koningen. 416 00:36:23,349 --> 00:36:27,103 Je zei: "Wat jij bent moeten begrijpen over koningen..." 417 00:36:27,228 --> 00:36:29,105 Wat? Dingen? Wat? 418 00:36:29,230 --> 00:36:32,316 Toen je begon, heb je... Maakt niet uit. 419 00:36:32,441 --> 00:36:35,861 Laat me je uitzwaaien, mijn liefste. 420 00:36:35,986 --> 00:36:38,948 - Het is in orde. Geen behoefte. - Ja, ja. 421 00:36:39,073 --> 00:36:41,117 Tot de volgende keer. 422 00:37:01,762 --> 00:37:03,222 Rechts. 423 00:37:29,790 --> 00:37:32,877 Wanneer je je voorstelt dat je daarboven bent, hoe zie je eruit? 424 00:37:33,502 --> 00:37:35,254 Past de kroon? 425 00:37:35,379 --> 00:37:37,631 Doen alle heren en dames simper en buigen, 426 00:37:37,757 --> 00:37:40,718 degenen die je jarenlang hebben uitgelachen? 427 00:37:40,843 --> 00:37:44,138 Het is moeilijk voor hen om te sussen en te buigen zonder hoofden. 428 00:37:45,681 --> 00:37:47,767 Een man met grote ambitie en geen moraal - 429 00:37:47,892 --> 00:37:50,478 Ik zou niet tegen jou wedden. 430 00:37:51,437 --> 00:37:56,525 En wat zou jij doen, mijn vriend, als je daarboven zou zitten? 431 00:37:56,650 --> 00:38:00,029 Ik moet een van de weinige mannen in deze stad zijn die geen koning wil zijn. 432 00:38:00,154 --> 00:38:03,699 Je moet een van de weinige mannen in de stad zijn die geen man is. 433 00:38:03,824 --> 00:38:05,367 O, je kunt het beter doen dan dat. 434 00:38:09,997 --> 00:38:13,334 Toen ze je castreerden, Hebben ze de pilaar met de stenen meegenomen? 435 00:38:13,459 --> 00:38:15,252 - Ik heb het me altijd afgevraagd. - Heb je dat? 436 00:38:15,377 --> 00:38:18,589 Breng je veel tijd door Ik vraag me af wat er tussen mijn benen zit? 437 00:38:18,714 --> 00:38:23,803 Ik stel me voor... een snee. Zoals die van een vrouw. Klopt dat ongeveer? 438 00:38:23,928 --> 00:38:26,764 Ik ben natuurlijk gevleid dat ik überhaupt op de foto sta. 439 00:38:26,889 --> 00:38:30,684 Het moet vreemd voor je zijn, zelfs na al die jaren... 440 00:38:31,519 --> 00:38:33,604 een man uit een ander land, 441 00:38:33,729 --> 00:38:36,023 veracht door de meesten, 442 00:38:36,148 --> 00:38:37,358 door iedereen gevreesd... 443 00:38:37,483 --> 00:38:39,068 Ben ik? Dat is goed om te weten. 444 00:38:39,193 --> 00:38:42,530 Lig jij 's nachts wakker bang voor mijn snee? 445 00:38:42,655 --> 00:38:44,740 Maar je gaat door... 446 00:38:44,865 --> 00:38:48,911 fluisterend in het oor van een koning en dan de volgende. 447 00:38:51,163 --> 00:38:52,957 Ik bewonder je. 448 00:38:53,082 --> 00:38:56,293 En ik bewonder u, heer Baelish. 449 00:38:56,418 --> 00:39:00,881 Een grijper uit een klein huis met een groot talent om vriendschap te sluiten met machtige mannen... 450 00:39:01,006 --> 00:39:04,009 - en vrouwen. - Een nuttig talent, daar ben je het zeker mee eens. 451 00:39:06,554 --> 00:39:08,305 Dus... 452 00:39:08,430 --> 00:39:10,474 hier staan we... 453 00:39:10,599 --> 00:39:13,102 in wederzijdse bewondering en respect. 454 00:39:13,227 --> 00:39:15,187 Onze rollen spelen. 455 00:39:15,312 --> 00:39:16,647 Een nieuwe koning naaien 456 00:39:16,772 --> 00:39:19,108 Moge hij lang regeren. 457 00:39:19,233 --> 00:39:21,318 Mijn koning. Mijn koning. 458 00:39:22,653 --> 00:39:25,781 Mijn heren. Zullen we beginnen? 459 00:39:26,907 --> 00:39:28,701 Jij bent nu Arry, hoor je me? 460 00:39:28,826 --> 00:39:30,786 Arry de weesjongen. 461 00:39:30,911 --> 00:39:35,499 Niemand stelt een wees te veel vragen, want het kan niemand iets schelen. 462 00:39:35,624 --> 00:39:37,459 Wat is je naam? 463 00:39:37,585 --> 00:39:38,794 Arrie. 464 00:39:38,919 --> 00:39:42,464 Je hebt een lange weg te reizen, en in slecht gezelschap. 465 00:39:43,090 --> 00:39:46,760 Ik heb er deze keer 20 - mannen en jongens allemaal op weg naar de Muur. 466 00:39:47,636 --> 00:39:50,180 Je heer vader heeft het mij gegeven de keuze van de kerkers, 467 00:39:50,306 --> 00:39:53,517 en ik heb geen kleine heren gevonden daar beneden. 468 00:39:53,642 --> 00:39:54,977 Dit is niet... 469 00:39:55,102 --> 00:39:58,981 de helft van hen zou je aan de koning uitleveren zo snel als spuug om gratie. 470 00:39:59,106 --> 00:40:03,152 En de andere helft zou hetzelfde doen, behalve dat ze jou eerst zouden verkrachten. 471 00:40:03,277 --> 00:40:07,781 Dus blijf bij jezelf- en als je gaat plassen, doe het dan alleen in het bos. 472 00:40:09,283 --> 00:40:11,493 Jij blijft bij dit stel, jongen. 473 00:40:11,619 --> 00:40:13,162 En blijf... 474 00:40:13,287 --> 00:40:16,957 of ik sluit je achterin de wagen op met deze drie. 475 00:40:21,629 --> 00:40:23,297 Let op jezelf, dwerg. 476 00:40:24,965 --> 00:40:26,050 Hij heeft een zwaard, deze. 477 00:40:26,175 --> 00:40:28,677 Wat is een gootrat zoals jij? met een zwaard doen? 478 00:40:28,802 --> 00:40:31,764 - Misschien is hij een kleine schildknaap. - Hij is geen schildknaap. Kijk naar hem. 479 00:40:31,889 --> 00:40:33,432 Hij ziet eruit als een meisje. 480 00:40:33,557 --> 00:40:35,643 Ik wed dat hij dat zwaard heeft gestolen. 481 00:40:36,977 --> 00:40:38,145 Laten we eens kijken. 482 00:40:40,773 --> 00:40:42,650 Ik zou zo'n zwaard kunnen gebruiken. 483 00:40:42,775 --> 00:40:45,152 - Haal het van hem af. - Geef het hier, dwerg. 484 00:40:45,277 --> 00:40:48,030 Kijk naar hem. Je kunt Hot Pie maar beter het zwaard geven. 485 00:40:48,155 --> 00:40:49,949 Ik heb hem een ​​jongen dood zien schoppen. 486 00:40:50,074 --> 00:40:52,284 Ik heb hem neergeslagen en ik schopte hem in zijn ballen 487 00:40:52,409 --> 00:40:54,620 en ik bleef hem schoppen totdat hij dood was. 488 00:40:54,745 --> 00:40:56,538 Ik heb hem helemaal in stukken geschopt. 489 00:40:58,207 --> 00:41:01,210 - Je kunt mij beter dat zwaard geven! - Wil je het? 490 00:41:01,335 --> 00:41:02,962 Ik zal het je geven. 491 00:41:03,087 --> 00:41:05,714 Ik heb al één dikke jongen vermoord. 492 00:41:05,839 --> 00:41:08,258 Ik wed dat je nooit iemand hebt vermoord. 493 00:41:08,384 --> 00:41:11,095 Ik wed dat je een leugenaar bent. Maar dat ben ik niet. 494 00:41:11,220 --> 00:41:13,055 Ik ben goed in het vermoorden van dikke jongens. 495 00:41:13,180 --> 00:41:14,807 Ik vermoord graag dikke jongens. 496 00:41:16,809 --> 00:41:18,978 Vind jij het leuk om de kleintjes te pesten? 497 00:41:19,103 --> 00:41:21,814 Ik heb op een aambeeld gehamerd deze afgelopen 10 jaar. 498 00:41:21,939 --> 00:41:24,316 Als ik dat staal raak, zingt het. 499 00:41:24,817 --> 00:41:27,194 Ga je zingen als ik je sla? 500 00:41:33,784 --> 00:41:36,036 Dit is kasteelgesmeed staal. 501 00:41:36,161 --> 00:41:38,288 Waar heb je het gestolen? 502 00:41:38,414 --> 00:41:41,083 - Het was een geschenk. - Het maakt nu niet uit 503 00:41:41,208 --> 00:41:43,585 Waar we heen gaan, Het maakt ze niet uit wat je hebt gedaan. 504 00:41:43,711 --> 00:41:47,047 Ze hebben verkrachters, zakkenrollers, struikrovers... 505 00:41:47,172 --> 00:41:48,590 moordenaars. 506 00:41:48,716 --> 00:41:52,052 - Welke ben jij? - Leerling van wapenmeester. 507 00:41:53,554 --> 00:41:57,182 Maar mijn meester werd ziek van mij, dus... hier ben ik. 508 00:41:57,307 --> 00:42:00,477 Kom op, jullie sorry zonen van hoeren! 509 00:42:00,602 --> 00:42:03,814 Het is duizend mijl hiervandaan naar de muur! 510 00:42:03,939 --> 00:42:06,400 En de winter komt eraan! 511 00:42:37,389 --> 00:42:39,183 Ham. 512 00:42:39,308 --> 00:42:44,146 Hoeveel dagen achter elkaar moet een man zijn wordt verwacht dat hij zijn dag begint met ham? 513 00:42:45,064 --> 00:42:47,024 Breng me tenminste wat bier. 514 00:42:49,151 --> 00:42:51,070 Je ziet er uitgeput uit. 515 00:42:51,195 --> 00:42:53,197 Was je ritje in het maanlicht zo vermoeiend? 516 00:42:56,950 --> 00:42:58,786 Kijk niet zo bang. 517 00:42:58,911 --> 00:43:01,538 Als we iedereen zouden onthoofden die voor de nacht wegliep, 518 00:43:01,663 --> 00:43:04,333 alleen geesten zouden de Muur bewaken. 519 00:43:05,167 --> 00:43:07,795 Je was tenminste niet aan het hoereren in Mole's Town. 520 00:43:08,796 --> 00:43:10,589 Eer deed je vertrekken, 521 00:43:10,714 --> 00:43:12,382 eer bracht je terug. 522 00:43:13,425 --> 00:43:15,385 Mijn vrienden brachten mij terug. 523 00:43:16,303 --> 00:43:18,472 Ik zei niet dat het jouw eer was. 524 00:43:19,681 --> 00:43:23,227 - Ze hebben mijn vader vermoord. En jij gaat hem weer tot leven wekken? 525 00:43:23,352 --> 00:43:25,521 Nee? Goed. 526 00:43:25,646 --> 00:43:28,315 Wij hebben genoeg van dat soort dingen. 527 00:43:29,525 --> 00:43:34,113 Voorbij de Muur zijn dat de Rangers melden dat hele dorpen verlaten zijn. 528 00:43:34,238 --> 00:43:37,282 'S Nachts zien ze branden gloeiend in de bergen 529 00:43:37,407 --> 00:43:39,535 van zonsondergang tot zonsopgang. 530 00:43:39,660 --> 00:43:44,123 Een gevangen wildling zweert bij hun stammen verenigen zich in een geheim bolwerk, 531 00:43:44,248 --> 00:43:47,793 met welk doel weten alleen de goden. 532 00:43:48,836 --> 00:43:51,171 Buiten Eastwatch Cotter Pyke's mannen 533 00:43:51,296 --> 00:43:53,549 ontdekte vier lijken met blauwe ogen. 534 00:43:53,674 --> 00:43:57,761 In tegenstelling tot ons waren zij wijs genoeg om ze te verbranden. 535 00:43:59,888 --> 00:44:05,435 Denk je dat de oorlog van je broer is belangrijker is dan de onze? 536 00:44:06,812 --> 00:44:07,813 Nee. 537 00:44:07,938 --> 00:44:11,733 Als dode mannen en erger kom 's nachts op jacht naar ons, 538 00:44:11,859 --> 00:44:15,737 denk je dat het uitmaakt wie zit er op de ijzeren troon? 539 00:44:16,530 --> 00:44:18,907 - Nee. - Goed. 540 00:44:19,032 --> 00:44:21,660 Omdat ik jou wil en jouw wolf met ons 541 00:44:21,785 --> 00:44:24,663 als we uitrijden morgen voorbij de Muur. 542 00:44:25,372 --> 00:44:27,374 Voorbij de muur? 543 00:44:27,499 --> 00:44:30,544 Ik zal niet gedwee blijven zitten... en wacht op de sneeuw. 544 00:44:31,420 --> 00:44:33,547 Ik bedoel om erachter te komen wat er gebeurt. 545 00:44:34,506 --> 00:44:36,592 De Nachtwacht zal met kracht rijden 546 00:44:36,717 --> 00:44:40,929 tegen de wildlingen, de witte wandelaars en wat er nog meer is. 547 00:44:43,724 --> 00:44:46,268 En we zullen Benjen Stark vinden, 548 00:44:46,393 --> 00:44:47,978 levend of dood. 549 00:44:49,188 --> 00:44:51,106 Ik zal ze zelf bevelen. 550 00:44:52,191 --> 00:44:54,818 Dus ik vraag het u maar één keer, Lord Snow... 551 00:44:55,777 --> 00:44:56,737 Ga weg! 552 00:44:56,862 --> 00:44:59,448 ..ben jij een broer van de Nachtwacht 553 00:44:59,573 --> 00:45:03,160 of een bastaardjongen wie wil er oorlog spelen? 554 00:45:36,318 --> 00:45:38,946 Is dit jouw bevel, Khaleesi? 555 00:45:46,119 --> 00:45:49,456 Drogo heeft geen behoefte aan drakeneieren in de Nachtlanden. 556 00:45:49,581 --> 00:45:54,670 Verkoop ze. Je kunt terugkeren naar de vrije steden en leef al je dagen als een rijke vrouw. 557 00:45:54,795 --> 00:45:56,838 Ze zijn mij niet gegeven om te verkopen. 558 00:46:03,136 --> 00:46:05,430 Khaleesi, mijn koningin... 559 00:46:06,723 --> 00:46:09,059 Ik beloof u te dienen, u te gehoorzamen, 560 00:46:09,184 --> 00:46:11,061 om voor je te sterven als dat nodig is... 561 00:46:12,187 --> 00:46:14,439 maar laat hem gaan, Khaleesi. 562 00:46:14,564 --> 00:46:16,733 Ik weet wat je van plan bent. Niet doen. 563 00:46:16,858 --> 00:46:18,527 Ik moet. 564 00:46:19,611 --> 00:46:21,780 Je begrijpt het niet... 565 00:46:21,905 --> 00:46:25,826 Vraag me niet om opzij te gaan terwijl je op die brandstapel klimt. 566 00:46:25,951 --> 00:46:27,703 Ik zal je niet zien branden. 567 00:46:29,371 --> 00:46:31,373 Is dat waar je bang voor bent? 568 00:46:50,684 --> 00:46:52,853 Jij zult mijn khalasar zijn. 569 00:46:54,688 --> 00:46:57,065 Ik zie de gezichten van slaven. 570 00:46:58,191 --> 00:46:59,568 Ik bevrijd je. 571 00:47:00,569 --> 00:47:04,614 Doe uw halsbanden af. Ga als je wilt, niemand zal je tegenhouden. 572 00:47:04,740 --> 00:47:06,283 Maar als je blijft... 573 00:47:07,284 --> 00:47:10,871 het zal zijn als broeders en zusters, 574 00:47:10,996 --> 00:47:13,290 als echtgenoten en echtgenotes. 575 00:47:25,052 --> 00:47:27,471 Ser Jorah, bind deze vrouw aan de brandstapel. 576 00:47:30,223 --> 00:47:32,059 Je hebt gezworen mij te gehoorzamen. 577 00:47:41,193 --> 00:47:44,029 Ik ben Daenerys Stormborn... 578 00:47:44,780 --> 00:47:46,948 van Huis Targaryen... 579 00:47:47,074 --> 00:47:48,950 van het bloed van het oude Valyria. 580 00:47:49,076 --> 00:47:51,828 Ik ben de drakendochter. 581 00:47:51,953 --> 00:47:54,289 En ik zweer het je... 582 00:47:54,414 --> 00:47:58,126 dat degenen die je kwaad zouden doen zal schreeuwend sterven. 583 00:47:58,251 --> 00:48:00,921 - Je zult mij niet horen schreeuwen. - Ik zal. 584 00:48:03,757 --> 00:48:05,759 Maar het is niet jouw geschreeuw dat ik wil. 585 00:48:07,427 --> 00:48:08,845 Alleen jouw leven. 586 00:50:39,496 --> 00:50:41,206 Bloed van mijn bloed. 587 00:50:42,305 --> 00:50:48,601 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen